101 Truyện Thiền: 40 - Trong Cõi Mộng

40. Trong Cõi Mộng

Có một người học trò

Của Soyen Shaku

Đã kể chuyện về sư

Giấc trưa vẫn thường ngủ.

Học trò hỏi tại sao

Thì thầy đã kể rằng:

“Thầy làm như Khổng Tử

Ngủ trưa để vào mộng.

Trong mộng gặp thánh nhân

Thầy nói chuyện với họ

Học hỏi thêm kiến thức

Về dạy lại học trò.”

Một ngày trời rất nóng

Vài học trò ngủ trưa

Thầy gọi dậy và mắng

Nên tụi tôi bèn thưa:

“Chúng con làm như thầy

Bắt chước ngài Khổng Tử

Ngủ trưa gặp thánh nhân

Để học thêm nhiều nữa.”

Thầy mới hỏi lại rằng:

“Thánh nhân đã nói gì?"

Đám học trò chúng tôi

Có đứa rất nhanh trí:

“Chúng con hỏi thánh nhân

Có gặp thầy buổi trưa

Các thánh nhân đều nói

Chưa gặp thầy bao giờ.”

             oOo

Như thế mới là hay

Giữa học trò và thầy

Ai sai và ai đúng

Chỉ người đó biết vậy.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 27 tháng 6, 2019)

---

Một học trò của Soyen Shaku kể lại “Thầy của chúng tôi thường ngủ trưa, đám con nit tụi tôi hỏi tại sao thầy ngủ trưa, thì thầy nói: 'Thầy vào cõi mộng để gặp các bậc thánh hiền như Khổng Tử đã làm. Khi Khổng Tử ngủ, ngài mơ đến các thánh nhân xa xưa và sau đó kể lại cho học trò.'

Một ngày trời rất nóng cho nên vài đứa chúng tôi ngủ trưa. Thầy mắng tụi tôi. Chúng tôi giải thích 'Tụi con đến cõi mộng để gặp các thánh nhân xa xưa như Khổng Tử đã làm.' Thầy hỏi 'Vậy các thánh nhân đã nói gì?' Một đứa trong bọn chúng tôi trả lời: 'Tụi con đến cõi mộng và gặp các thánh nhân và hỏi họ có phải thầy của chúng con hay đến đây mỗi buổi trưa, nhưng họ nói là họ chẳng bao giờ thấy ai như vậy cả.'"

---

In Dreamland

“Our schoolmaster used to take a nap every afternoon,” related a disciple of Soyen Shaku. “We children asked him why he did it and he told us: ‘I go to dreamland to meet the old sages just as Confucius did.’ When Confucius slept, he would dream of ancient sages and later tell his followers about them.

“It was extremely hot one day so some of us took a nap. Our schoolmaster scolded us. ‘We went to dreamland to meet the ancient sages the same as Confucius did,’ we explained. ‘What was the message from those sages?’ our schoolmaster demanded. One of us replied: ‘We went to dreamland and met the sages and asked them if our schoolmaster came there every afternoon, but they said they had never seen any such fellow.'”