Truyện Ngụ Ngôn: 23 - Chim, Thú Rừng Và Dơi

Chim, Thú Rừng và Dơi

Chim và thú rừng đánh nhau

Không thể có thoả hiệp nào cản ngăn

Tất cả đều rất hung hăng

Móng vuốt sắc bén, nhe răng xông vào.

Sự việc ở buổi ban đầu

Ngỗng bị Cáo bắt ăn đâu cũng nhiều

Thú rừng cũng nói lên điều

Đại Bàng giết hại Thỏ nhiều kém chi.

Và rồi những con Cú thì

Bắt bao nhiêu Chuột kém gì ai đâu

Chuột, Thỏ, Gà, Ngỗng hàng đầu

Cho kẻ thắng cuộc đang cầu món ăn.

Nhà Dơi đứng giữa cán cân

Chim thắng thì ngả theo gần bên chim

Nhưng khi bên thú mạnh lên

Bỏ chim, Dơi lại theo liền thú kia.

Hoà bình cũng đến một khi

Chim, thú họp lại nói về lũ Dơi

Là loài gian dối nhất đời

Nên cùng đánh đuổi không lời thứ tha.

Dơi đành trốn ở trong nhà

Hoang tàn ẩm thấp để mà ẩn thân

Ban ngày trốn nơi tối tăm

Ban đêm mới dám âm thầm bay ra.

Mới hay những kẻ gian tà

Không thể có một ai là bạn thân.

Bùi Phạm Thành

(ngày 9 tháng 4 năm 2021)

---

The Birds The Beasts And The Bat

by Aesop

The Birds and the Beasts declared war against each other. No compromise was possible, and so they went at it tooth and claw. It is said the quarrel grew out of the persecution the race of Geese suffered at the teeth of the Fox family. The Beasts, too, had cause for fight. The Eagle was constantly pouncing on the Hare, and the Owl dined daily on Mice.

It was a terrible battle. Many a Hare and many a Mouse died. Chickens and Geese fell by the score—and the victor always stopped for a feast.

Now the Bat family had not openly joined either side. They were a very politic race. So when they saw the Birds getting the better of it, they were Birds for all there was in it. But when the tide of battle turned, they immediately sided with the Beasts.

When the battle was over, the conduct of the Bats was discussed at the peace conference. Such deceit was unpardonable, and Birds and Beasts made common cause to drive out the Bats. And since then the Bat family hides in dark towers and deserted ruins, flying out only in the night.

The deceitful have no friends.