Anh Yêu Em Như Thế Nào? - How Do I Love Thee?

How Do I Love Thee? How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of being and ideal grace. I love thee to the level of every day's Most quiet need, by sun and candle-light. I love thee freely, as men strive for right. I love thee purely, as they turn from praise. I love thee with the passion put to use In my old griefs, and with my childhood's faith. I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints. I love with the breath, Smiles, tears, of all my life; and, if God choose, I shall but love thee better after death. Elizabeth Barrett Browning

Anh Yêu Em Như Thế Nào? Em hỏi yêu em thế nào? Để anh tính thử xem sao bây giờ Sâu hơn giếng thẳm mịt mờ Rộng hơn biển cả bến bờ trùng khơi Còn cao hơn cả đỉnh trời Dẫu xa tầm mắt hồn thời đến nơi Tận cùng đến cuối cuộc đời Từ sáng đến tối mới thôi một ngày Vừng dương hay nến lung lay Không gì ngăn trở lòng đầy yêu thương Trong như lời nguyện thánh đường Say mê như thể vấn vương tơ hồng Từ ngày mới biết đợi mong Đến giây phút cuối một lòng chẳng phai Yêu như chẳng có ngày mai Còn chút hơi thở vẫn hoài yêu thương Buồn vui đi hết con đường Bên kia thế giới còn thương hơn nhiều. Bùi Phạm Thành (August 27, 2021)

Chú thích:

How Do I Love Thee? là một bài thơ được biết đến nhiều nhất của Elizabeth Barrett Browning, được in trong tập thơ gồm 44 bài dưới tựa đề "Sonnets from the Portuguese - những bài thơ ngắn viết từ xứ Bồ Đào Nha", xuất bản năm 1850.