101 Truyện Thiền: 36 - Mưa Hoa

36. Mưa Hoa

Hiểu uy lực của Không

Kinh sách ghi một vị

Đệ tử Phật Thích Ca

Tên là Subhuti.

Một ngày Subhuti

Trong trạng thái yên tĩnh

Ngồi dưới một gốc cây

Tĩnh lặng trong thiền định.

Nghe tiếng của thần tiên

Ghé bên tai thì thầm:

“Chúng tôi ca ngợi ngài

Lời đàm luận về Không.”

“Nhưng tôi không bàn luận

Điều gì với các ông"

Subhuti giải thích

“Không nói gì về Không."

Thần tiên lại thì thầm:

“Ông không bàn về Không

Chúng tôi không nghe Không

Đó mới chính là Không."

Trong chìm sâu thiền định 

Của trạng thái toàn không

Trong không gian im lặng

Mưa hoa rơi âm thầm.

             oOo

Tất cả đều vô thường

Vạn vật đều đổi thay

Hãy lắng nghe hơi thở

Hiện hữu chỉ lúc này.

Tiếng vỗ một bàn tay

Tĩnh lặng của thanh âm

Chung quanh ngàn hoa rụng

Tâm vẫn lặng như không.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 25 tháng 6, 2019)

---

Subhuti là đệ tử của Phật Thích Ca. Sư có thể hiểu được uy lực của Không, quan niệm rằng không có gì hiện hữu ngoại trừ trong liên hệ giữa chủ quan và khách quan.

Ngày nọ Subhuti đang ngồi dưới gốc cây, trong trạng thái hoàn toàn của Không, hoa bắt đầu rơi quanh ông.

“Chúng tôi ca ngợi ngài về đàm luận của ngài về Không,” các vị thần tiên thì thầm với ông.

“Nhưng tôi đâu có đàm luận gì về Không,” Subhuti nói.

“Ngài đã chẳng đàm luận gì về Không, chúng tôi cũng chẳng nghe gì về Không,” các vị thần tiên trả lời. “Đó chính là Không.” Và hoa rơi trên Subhuti như mưa.

---

Flower Shower

Subhuti was Buddha’s disciple. He was able to understand the potency of emptiness, the viewpoint that nothing exists except in its relationship of subjectivity and objectivity.

One day Subhuti, in a mood of sublime emptiness, was sitting under a tree. Flowers began to fall about him.

“We are praising you for your discourse on emptiness,” the gods whispered to him.

“But I have not spoken of emptiness,” said Subhuti.

“You have not spoken of emptiness, we have not heard emptiness,” responded the gods. “This is true emptiness.” And blossoms showered upon Subhuto as rain.