101 Truyện Thiền: 32 - Phân Giờ Thước Ngọc

32. Phân Giờ Thước Ngọc

Có một vị lãnh chúa

Hỏi thiền sư Takuan

Tháng ngày sao dài quá

Làm sao qua thời gian.

Thiền sư trả lời rằng:

“Không có hai hôm nay

Mỗi phút bằng thước ngọc”

Hãy sống trọn phút giây.

               oOo

Thời gian như dòng nước

Chảy qua một lần thôi

Hãy sống cho trọn vẹn

Hãy quý trọng cuộc đời.

Thời gian là ngọc quý

Hãy dùng cho đúng nơi

Không có hai lần sống

Sống trọn vẹn một đời.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 23 tháng 6, 2019)

---

Một lãnh chúa hỏi Takuan, một thiền sư, làm thế nào để cho qua thì giờ. Vị lãnh chúa cảm thấy ngày của ông quá dài, ở trong khách sảnh cả ngày và ngồi cứng ngắc để nhận lễ viếng từ những người khác.

Takuan viết tám chữ Hán và trao cho lãnh chúa:

Không hai hôm nay

Phân giờ thước ngọc

(Hôm nay không đến hai lần

Mỗi phút quý như viên ngọc vô giá)

---

Inch Time Foot Gem

A lord asked Takuan, a Zen teacher, to suggest how he might pass the time. He felt his days very long attending his office and sitting stiffly to receive the homage of others.

Takuan wrote eight Chinese characters and gave them to the man:

Not twice this day

Inch time foot gem.

(This day will not come again.

Each minute is worth a priceless gem)