Truyện Trọng Thủy Mỵ Châu

Truyện Trọng Thủy Mỵ Châu

Cổ sử đã kể lại rằng

Văn Lang, Âu Lạc hai vùng Bắc Nam

Hùng Vương cai trị Văn Lang

Âu Lạc Thục Phán đôi đàng phân tranh.

Kết quả Thục Phán công thành

Hùng Vương mười tám cũng đành bại vong.

Thục Phán sau khi thành công

Nhập cả hai nước vào trong một nhà.

Âu Lạc tên hiệu quốc gia

An Dương Vương đó chính là tên vua

Phong Khê là nơi đóng đô

Đào hào, đắp luỹ, kinh đô xây thành.

An Dương Vương chống quân Tần

Chiến thuật du kích và dùng nỏ tên

Đồ Thư chết giữa trận tiền

Tần Thuỷ Hoàng cũng phải liền lui binh

Quốc gia trở nên yên bình

An Dương Vương muốn xây thành Cổ Loa

Nhưng không thể hiểu sao mà

Xây xong lại đổ thật là uổng công.

Lập đàn, Vương mới cầu mong

Thần Kim Quy giúp xây xong Loa Thành

Lại Cho một móng rùa thần

Tạo nên vũ khí nỏ thần Liên Châu.

Binh hùng, vũ khí hàng đầu

An cư lạc nghiệp nước giầu dân an.

Triệu Đà ở đất Lĩnh Nam

Phản Tần chiếm đất để làm quân vương

Tự xưng là Nam Việt Vương

Quế Lâm, Tượng quận một phương vẫy vùng.

Ly khai ra khỏi nhà Tần

Mở mang bờ cõi xuống dần phương nam.

Nhưng luôn luôn bị đánh tan

Nên tìm kế sách để làm thông gia.

Triệu Trọng Thuỷ nghe lời cha

Sánh duyên công chúa tên là Mỵ Châu

Công cha nghĩa mẹ thâm sâu

Tình chồng nghĩa vợ sánh đâu cho cùng

Trọng Thuỷ đòi xem nỏ cung

Mỵ Châu nhẹ dạ liền cùng cho xem

Móng rùa thần bèn đổi liền

Từ nay nỏ ấy, cung tên loại thường.

Một hôm Trọng Thủy nói rằng

Lâu năm ở rể vẫn hằng nhớ quê

Hôm nay xin phép được về

Thăm nom phụ mẫu trọn bề hiếu thân

Trọng Thuỷ hỏi Mỵ Châu rằng:

"Nếu có binh biến biết chăng mà tìm."

Mỵ Châu rằng: "Vậy thì xin

Theo dấu lông ngỗng sẽ tìm được tôi."

Trọng Thuỷ trở về nước rồi

Triệu Đà thấu hiểu trong ngoài việc binh

Cất quân đánh bất thình lình

Móng rùa đã mất tình hình lâm nguy.

Vương cùng Mỵ Châu chạy đi

Lông ngỗng làm dấu nàng thì chẳng quên

Đến bên bờ biển không thuyền

An Dương Vương mới khấn nguyền Kim Quy:

"Giúp ta xây thành trị vì

Bây giờ hoạn nạn giúp gì được chăng?"

Thần Kim Quy mới bảo rằng:

"Thuỷ Cung là chốn an thân muôn đời

Nhưng mà chỉ xuống người thôi

Kiếm kia để lại ngay nơi bờ này."

Vương thì vâng lời làm ngay

Mỵ Châu nhỏ lệ: "Thân này xá chi

Tình phụ mẫu, nghĩa phu thê

Làm sao để trọn đôi bề được đây?

Đã rải những lông ngỗng này

Quân binh sẽ đến nơi đây tức thì

Thôi thì cha hãy lánh đi

Con đây ở lại tội thì phải mang."

Vương đi còn lại mình nàng

Cầm thanh gươm đó sẵn sàng quyên sinh

Dòng máu đỏ thắm ân tình

Sò hến ăn được hoá thành hạt châu.

Trọng Thuỷ thì chẳng bao lâu

Theo dấu lông ngỗng để mau tìm nàng

Đến nơi thì quá bẽ bàng

Công cha, nghĩa vợ đôi đàng nát tan

Thôi thì gặp ở suối vàng

Gieo mình xuống giếng cùng nàng hoá thân.

Than ôi phụ tử tình thâm

Tình chồng, nghĩa vợ cán cân nào bằng.

Ngày nay người dân bảo rằng

Dùng nước giếng rửa sáng ngần ngọc trai.

Bùi Phạm Thành

(ngày 28 tháng 6 năm 2021)

Dựa theo Lĩnh Nam Chính Quái

Bản dịch của Lê Hữu Mục

Khai Trí xuất bản lần thứ nhất, năm 1960