101 Truyện Thiền - 29: Không Nước, Không Trăng

Không Nước, Không Trăng

Ni cô Chiyono

Học với thầy Bukko

Trong một thời gian dài

Nhưng không có kết quả.

Rồi trong một đêm trăng

Xách nước bằng gàu cũ

Chiếc gàu cũ vỡ đáy

Trăng, nước không còn nữa.

Chiyono tỉnh ngộ:

"Tạp niệm như bóng trăng

Nằm trong đáy gàu nước"

Nên viết bài thơ rằng:

“Cố giữ chiếc gàu cũ

Đến lúc tre gần gãy

Vì tre quá yếu rồi

Chiếc gàu vỡ tung đáy.

Đáy gàu giờ đã vỡ

Không còn đựng gì được

Không còn nước trong gàu

Không còn trăng trong nước.”

                 oOo

Khư khư giữ tạp niệm

Loanh quanh tìm kiếm hoài

Như vớt trăng đáy nước

Chỉ phí thời gian thôi.

Hãy đổ hết nước đi

Nhìn xem thì sẽ thấy

Không còn trăng trong nước

Tâm sáng ngời dưới đáy.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 22 tháng 6, 2019)

---

Không Nước, Không Trăng

Khi ni cô Chiyono học Thiền với thầy Bukko của chùa Engaku trong một thời gian dài, nhưng cô không gặt hái được thành quả gì từ thiền định.

Cuối cùng, trong một đêm trăng, khi cô đang xách nước bằng một cái gàu tre đã cũ. Tre bị găy và đáy gàu rớt ra, và ngay lúc đó tâm trí của Chiyono được giải thoát.

Để kỷ niệm, ni cô làm một bài thơ:

Bằng cách này cách kia tôi cố giữ cái gàu cũ

Bởi vì những thanh tre đã yếu và gần gãy

Cuối cùng thì đáy gàu rơi ra.

Không còn nước trong gàu!

Không còn trăng trong nước!

---

No Water, No Moon

When the nun Chiyono studied Zen under Bukko of Engaku she was unable to attain the fruits of meditation for a long time.

At last one moonlit night she was carrying water in an old pail bound with bamboo. The bamboo broke and the bottom fell out of the pail, and at that moment Chiyono was set free!

In commemoration, she wrote a poem:

In this way and that I tried to save the old pail

Since the bamboo strip was weakening and about to break

Until at last the bottom fell out.

No more water in the pail!

No more moon in the water!