101 Truyện Thiền - 27: Tiếng Nói Của Hạnh Phúc

Tiếng Nói Của Hạnh Phúc

Chuyện thiền sư Bankei

Sau khi ông lìa trần

Một người mù hàng xóm

Mới kể cho bạn thân:

“Bởi vì tôi bị mù

Không thấy sắc mặt người

Nên phải đoán tư cách

Qua giọng nói mà thôi.

Khi nghe người chúc mừng

Chuyện vui hay thành công

Tôi nghe thấy trong đó

Lời ganh tị âm thầm.

Khi nghe lời chia buồn

Thì trong đó cũng có

Thích thú và thỏa mãn

Như hưởng lợi cho họ.

Nhưng lời của Bankei

Luôn luôn là thành thật

Không ẩn chứa điều gì

Ngoài những lời chân thật.

Tôi lắng nghe Bankei

Khi bày tỏ hạnh phúc

Tôi chẳng nghe gì khác

Ngoài những điều hạnh phúc.

Và những lời của ông

Khi bày tỏ buồn rầu

Tôi chẳng nghe gì khác

Ngoài những lời buồn rầu.”

             oOo

Những con người dối trá

Lời nói cũng điêu ngoa

Cho dù cố che dấu

Cũng có thể nhận ra.

Với những người hiền lành

Giọng nói rất thẳng ngay

Khi biểu lộ cảm tình

Nói sao là đúng vậy.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 21 tháng 6, 2019)

---

Sau khi thiền sư Bankei qua đời, một người mù sống gần chùa của thiền sư nói với một người bạn:

“Bởi vì tôi mù, tôi không thể quan sát sắc mặt người ta, nên tôi phải xét tư cách của họ qua giọng nói. Thường thì khi tôi nghe một người chúc mừng người khác về chuyện vui hay thành công nào đó, tôi cũng nghe một âm bí mật của ganh tị. Khi chia buồn với người khác về mất mát của họ, tôi cũng nghe thấy sự thích thú và thỏa mãn, cứ như là người chia buồn thật sự vui mừng vì như có cái gì đó để lại cho họ hưởng trong thế giới riêng của họ.

Tuy nhiên, theo kinh nghiệm của tôi thì giọng nói của Bankei luôn luôn thành thật. Khi thiền sư bày tỏ hạnh phúc, tôi chẳng nghe gì khác ngoài hạnh phúc, và khi thiền sư bày tỏ buồn rầu, tôi chẳng nghe gì khác ngoài buồn rầu.”

---

The Voice of Happiness

After Bankei had passed away, a blind man who lived near the master’s temple told a friend: “Since I am blind, I cannot watch a person’s face, so I must judge his character by the sound of his voice. Ordinarily when I hear someone congratulate another upon his happiness or success, I also hear a secret tone of envy. When condolence is expressed for the misfortune of another, I hear pleasure and satisfaction, as if the one condoling was really glad there was something left to gain in his own world.

“In all my experience, however, Bankei’s voice was always sincere. Whenever he expressed happiness, I heard nothing but happiness, and whenever he expressed sorrow, sorrow was all I heard.”