Con Kiến Và Chim Bồ Câu

Con Kiến Và Chim Bồ Câu

Có một con Kiến chẳng may

Không hiểu sao lại ngã ngay xuống hồ

Kiến cố gắng bơi vào bờ

Xem ra tuyệt vọng biết nhờ ai đây.

Thấy thương cho tình cảnh này

Bồ câu thả cọng rơm ngay xuống hồ

Bám cọng rơm, Kiến vào bờ

Phen này thoát nạn là nhờ Bồ câu.

Thế rồi chỉ một lát sau

Thấy kẻ muốn giết Bồ câu kia kìa

Kiến liền cắn chân kẻ kia

Bị đau, ném trật Câu thì vội bay. 

Làm ơn thì cũng có ngày

Sẽ được báo đáp ơn này cho ta

Lòng tốt thì quả như là

Không bị lãng phí, vậy ta nên làm.

Bùi Phạm Thành

(ngày 1 tháng 4 năm 2021)

---

The Ant And The Dove

by Aesop

A Dove saw an Ant fall into a brook. The Ant struggled in vain to reach the bank, and in pity, the Dove dropped a blade of straw close beside it. Clinging to the straw like a shipwrecked sailor to a broken spar, the Ant floated safely to shore.

Soon after, the Ant saw a man getting ready to kill the Dove with a stone. But just as he cast the stone, the Ant stung him in the heel, so that the pain made him miss his aim, and the startled Dove flew to safety in a distant wood.

A kindness is never wasted.