Truyện Thơ Ngụ Ngôn: Thần Hercules Và Người Lái Xe Ngựa

Thần Hercules Và Người Lái Xe Ngựa

Một chiếc xe ngựa chở hàng

Bánh xe bị lún khi ngang đường lầy

Bây giờ thì làm sao đây

Ngựa không kéo nổi vì lầy quá xâu.

Anh nông dân miệng càu nhàu

Hết than, hết trách, lại cầu, lại xin

Vị thần thực sự hiện lên

Quan sát sự việc rồi khuyên anh rằng:

"Anh kia sao chẳng gắng công

Ghé vai đẩy bánh xe cùng ngựa kia

Người, ngựa nặng nhọc cùng chia

Người đẩy, ngựa kéo xe thì thoát ra."

Bài học này được hiểu ra

Tự mình phải giúp mình là tốt hơn

Thánh thần dẫu có gia ơn

Giúp người tự giúp bản thân của mình.

Bùi Phạm Thành

(ngày 30 tháng 3 năm 2021)

---

Hercules And The Wagoner

by Aesop

A Farmer was driving his wagon along a miry country road after a heavy rain. The horses could hardly drag the load through the deep mud, and at last came to a standstill when one of the wheels sank to the hub in a rut.

The farmer climbed down from his seat and stood beside the wagon looking at it but without making the least effort to get it out of the rut. All he did was to curse his bad luck and call loudly on Hercules to come to his aid. Then, it is said, Hercules really did appear, saying:

"Put your shoulder to the wheel, man, and urge on your horses. Do you think you can move the wagon by simply looking at it and whining about it? Hercules will not help unless you make some effort to help yourself."

And when the farmer put his shoulder to the wheel and urged on the horses, the wagon moved very readily, and soon the Farmer was riding along in great content and with a good lesson learned.

Self help is the best help.

Heaven helps those who help themselves.