Âm Thanh Biển Cả - The Sound of The Sea

The Sound of The Sea The sea awoke at midnight from its sleep, And round the pebby beaches far and wide I heard the first wave of the rising tide Rise onward with uninterrupted sweep; A voice out of the silence of the deep, As of a cataract from the mountain’s side, So comes to us at times, from the unknown And inaccessible solitudes of being, The rushing of the sea-tides of the soul; And inspirations, that we deem our own, Are some divine foreshadowing and foreseeing Of things beyond our reason or control. Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)

Âm Thanh Biển Cả Giữa đêm trường biển vươn mình thức dậy Vòng bờ xa đầy sỏi đá thênh thang Tôi vẳng nghe thủy triều mới reo vang Dâng muôn sóng miên man xô bãi vắng Một tiếng nói từ vùng sâu thầm lặng Một âm thanh huyền bí mãi dâng cao Như thác trên triền núi đá tuôn trào Hay tiếng gió hú gào đồi cây dốc. Và cứ vậy vẳng đến ta từng chốc Đến từ miền vô thức cõi xa xôi Từ cô đơn nơi kiếp sống đơn côi Tiếng thủy triều dâng dào dạt hồn người Và cảm hứng tưởng riêng của mình thôi Cũng chỉ là những tín hiệu nhiệm màu Về những điều vượt lý trí dài lâu Vượt khả năng ta dễ đâu kiềm tỏa Tâm Minh Ngô Tằng Giao (chuyển ngữ)