Hoa Sen - Lotus

LOTUS On the day when the lotus bloomed, alas, my mind was straying, and I knew it not. My basket was empty and the flower remained unheeded. Only now and again a sadness fell upon me, and I started up from my dream and felt a sweet trace of a strange fragrance in the south wind. That vague sweetness made my heart ache with longing and it seemed to me that is was the eager breath of the summer seeking for its completion. I knew not then that it was so near, that it was mine, and that this perfect sweetness had blossomed in the depth of my own heart. Rabindranath Tagore (1861-1941)

HOA SEN Vào ngày sen nở, chao ôi, Tâm hồn tôi bỗng bồi hồi lang thang Tôi đâu có biết rõ ràng Lẵng hoa trống rỗng, hoa vương chốn nào. Giờ đây lại thấy buồn sao Giật mình tỉnh mộng, xiết bao ngỡ ngàng Thấy mùi hương lạ dịu dàng Ướp trong làn gió phương Nam thổi về. Hương thơm thoang thoảng đê mê Làm lòng tôi chợt tái tê mơ mòng Tưởng chừng mùa hạ mặn nồng Thở hơi tha thiết cầu mong vẹn phần. Tôi nào ngờ thấy quá gần Hương ngào ngạt tỏa ngát thầm trong tôi Hương hoa toàn hảo tuyệt vời Nở ra trong đáy lòng tôi thơm lừng. Tâm Minh Ngô Tằng Giao (Chuyển ngữ)