Tiệm Đồ Cổ

Antique Shop I knew an old lady A long time ago Who rocked while she told me The things I should know. She lies in her grave now And I am a man But here is her rocker And here is her fan. Her fan and her rocker Are all that remain But I can still see her Rock-rocking, Talk-talking, Rock-rocking Again Carl Carmer

Tiệm Đồ Cổ Tôi quen bà lão thuở xưa Bà ngồi trên ghế lắc lư sớm chiều Vừa đu vừa nói chuyện nhiều Dạy cho tôi biết đủ điều trước sau. Giờ bà nằm dưới mộ sâu Và tôi nay đã lớn mau nên người Nhưng kìa chiếc ghế bà ngồi Và thêm chiếc quạt mãi thời còn đây Vật xưa sót lại chút này Nhưng tôi như vẫn thấy ngay dáng người Đu đưa trên ghế nói cười Nói cười trên ghế thân người đu đưa. Tâm Minh Ngô Tằng Giao - chuyển ngữ (Đặc San Lâm Viên)