Linh Hồn Tường Đá

The Spirit of The Wall You came to see my name today I saw you standing there Man, you sure look different With that silver in your hair But me, I haven't changed I'm still the ripe old age of 21 That's one of the things about us ghosts We're now and forever young Do you remember how proud we were When we were called by Uncle Sam? And I remember being a little afraid When they shipped us to Vietnam And I remember the heat And the marching through the mud And the sounds of all that shooting And the sight of all that blood Then I remember when it was Time for us to go home But I couldn't go So you made that trip alone You returned to a country That couldn't seem to understand How all the boys that left Came back a bunch of messed up men  Our country seemed a little naive Before that mixed up war  Now we never can seem To get things back the way they were before Now some of us are just a name Just a small part of history But with the building of that wall It somehow restored our dignity I saw that there is still pain Even after all these years I'm afraid I saw a lot of in your tears But this is a wall of love We hope that's what everyone feels And the warm spirits of all the ones That surround "The Wall That Heals" I saw you had a family A couple of kids and a pretty wife Try to forgive the past And have a happy life I guess I'll go now That I seem to have said it all of me once in a while The ghost that stays with "The Wall". Judy Gorman King (Judy’s Poem: The Spirit Of The Wall")

Linh Hồn Tường Đá Hôm nay bạn tới chốn này Tìm tên tôi, bạn đứng ngay trước tường Chao ơi! Trông bạn khác thường Với màu trắng bạc điểm sương mái đầu Phần tôi đổi khác gì đâu Vẫn còn như cái thuở nào đôi mươi Thần linh quanh quất bọn tôi Luôn còn trẻ mãi với thời gian qua Bạn còn nhớ thuở xưa xa Chúng mình hãnh diện được là chiến binh Khi Chú Sam gọi chúng mình? Tôi qua nước Việt, thật tình hơi lo Nhớ chăng cái nóng lu bù Mình cùng dấn bước qua khu bùn lầy Ầm vang tiếng súng đêm ngày Máu me hình ảnh vương đầy khắp nơi Rồi tôi nhớ lại bạn ơi! Chúng mình được lệnh tới thời hồi hương Nhưng tôi không thể lên đường Một mình bạn phải theo hàng quân đi Bạn về nước, thấy lạ kỳ Nước mình nào hiểu chút chi dân tình Sao trai trẻ xa gia đình Trưởng thành xáo trộn thần kinh lắm người Nước mình chất phác quá thôi Khi vào chiến cuộc tơi bời hỗn mang Giờ đây có vẻ muộn màng Phục hồi như trước nghĩ càng khó thêm Bọn tôi còn lại chút tên Dự phần nhỏ bé ghi lên sử nhà Nhưng tường này được dựng ra Bọn tôi phẩm giá thăng hoa khắc vào Tôi còn nhìn thấy niềm đau Dù bao năm đã trôi mau qua rồi Sợ nhìn trong mắt bạn thôi Buồn đau giọt lệ tuôn rơi đã nhiều Nhưng tường biểu hiện thương yêu Mong ai cũng cảm thông điều đẹp tươi Và tinh thần khắp mọi người Thăm “Tường Hàn Gắn”, quên thời chiến chinh Biết rằng bạn có gia đình Con khôn, vợ đẹp vây quanh hiện thời, Tâm hồn rộng mở đi thôi Cố quên quá khứ, sống đời an vui Bây giờ tôi phải đi thôi Tiếng lòng thổ lộ đủ rồi bữa nay Hồn tôi quanh quất tường này Lâu lâu có dịp tỏ bày tâm can. Tâm Minh Ngô Tằng Giao (Chuyển dịch thơ)