Gà Và Cáo

Chú gà trống đậu trên cành,
Khôn ngoan, hiểu biết, tinh anh việc đời.
Một hôm cáo đến ngỏ lời:
"Xưa ta hiềm khích, nay thời kết thân
Họ hàng xa, láng giềng gần
Từ nay ta sẽ tình thân một nhà
Cần chi bạn cứ gọi ta
Chỉ cần một tiếng là ta đến liền
Bất kể là ngày hay đêm
Đâu ta cũng đến chẳng hiềm đường xa
Xuống đây, bạn hỡi, cùng ta
Bắt tay thân ái hoan ca thái bình."
Gà rằng: "Lời nói chân tình,
Xoá tan ngờ vực trong mình lâu năm.
Đằng kia có lũ chó săn,
Đang trên đường tiến lại gần đến đây.
Thế thì nhân dịp vui này,
Rủ luôn bọn chúng nắm tay hát mừng."
Vội vàng cáo mới nói rằng:
"Có chút việc bận phải chăm chú vào.
Thôi thì tôi tạm xin chào,"
Dứt lời con cáo cắm đầu chạy nhanh.
Chú gà này thật là lanh,
Gạt được con cáo công thành gấp đôi.

                          ***

Tháng Tư, ngẫm lại chuyện đời,
Bốn hai năm đã qua rồi thật nhanh.
Cộng sản như cáo gian manh,
Dã tâm lừa gạt dân mình bấy lâu.
Đất, đảo đem dâng cho Tàu,
Hận cao hơn núi, oán sâu hơn rừng.
Đinh Dậu nẩy sinh anh hùng,
Hùng Nam, Liệt Nữ hãy cùng chung vai.
Dẹp giặc trong, đuổi giặc ngoài,
Dựng cờ chính nghĩa, giống nòi Rồng Tiên.
Để cho toàn cõi ba miền,
Bắc, Trung, Nam sẽ vẹn nguyên sơn hà.
Nước Việt của dân Việt ta,
Non sông bền vững, nhà nhà yên vui.

Bùi Phạm Thành
(ngày 28 tháng 4, 2017 - dslamvien.com)

---

Le coq et le renard 

Sur la branche d'un arbre était en sentinelle
Un vieux Coq adroit et matois.
Frère, dit un Renard adoucissant sa voix,
Nous ne sommes plus en querelle:
Paix générale cette fois.
Je viens te l'annoncer; descends que je t'embrasse;
Ne me retarde point, de grâce:
Je dois faire aujourd'hui vingt postes sans manquer.
Les tiens et toi pouvez vaquer,
Sans nulle crainte à vos affaires:
Nous vous y servirons en frères.
Faites-en les feux dès ce soir,
Et cependant, viens recevoir
Le baiser d'amour fraternelle.
Ami, reprit le Coq, je ne pouvais jamais
Apprendre une plus douce et meilleure nouvelle
Que celle
De cette paix;
Et ce m'est une double joie
De la tenir de toi. Je vois deux Lévriers,
Qui, je m'assure, sont courriers
Que pour ce sujet on envoie.
Ils vont vite, et seront dans un moment à nous.
Je descends: nous pourrons nous entre-baiser tous.
Adieu, dit le Renard, ma traite est longue à faire,
Nous nous réjouirons du succès de l'affaire
Une autre fois. Le Galand aussitôt
Tire ses grègues, gagne au haut,
Mal content de son stratagème;
Et notre vieux Coq en soi-même
Se mit à rire de sa peur
Car c'est double plaisir de tromper le trompeur.

La Fontaine