Ve Sầu Và Kiến - La Cigale et la Fourmi

La Cigale et la Fourmi La Cigale, ayant chanté Tout l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue : Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau. Elle alla crier famine Chez la Fourmi sa voisine, La priant de lui prêter Quelque grain pour subsister Jusqu'à la saison nouvelle. "Je vous paierai, lui dit-elle, Avant l'Oût, foi d'animal, Intérêt et principal. " La Fourmi n'est pas prêteuse : C'est là son moindre défaut. Que faisiez-vous au temps chaud ? Dit-elle à cette emprunteuse. - Nuit et jour à tout venant Je chantais, ne vous déplaise. - Vous chantiez ? j'en suis fort aise. Eh bien! dansez maintenant. -- Jean De La Fontaine

Ve Sầu Và Kiến Ve sầu hát xuốt mùa Hè, Đến khi gió bấc thổi về lạnh căm. Trong nhà đã hết thức ăn, Ghé qua nhà kiến ở gần xin vay. "Chút gạo ăn cho qua ngày, Mùa sau tôi trả lại ngay ấy mà. Vốn lời anh hãy tính ra, Lời này tôi nói thật thà chẳng sai." Kiến rằng "Sao lại hỏi vay, Chị làm gì với những ngày Hè qua?" Ve rằng "Tôi chỉ đàn ca" Nói rồi cất tiếng ngân nga một bài. Kiến rằng "Chị hát thật hay, Lòng tôi vui sướng nhảy ngay theo đàn." -- Bùi Phạm Thành