Con Ếch Muốn To Bằng Con Bò - La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf

La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf Une Grenouille vit un Bœuf, Qui lui sembla de belle taille. Elle qui n’était pas grosse en tout comme un œuf, Envieuse s’étend, et s’enfle et se travaille, Pour égaler l’animal en grosseur ; Disant : Regardez bien, ma sœur, Est-ce assez ? dites-moi ? n’y suis-je point encore ? Nenni. M’y voici donc ? Point du tout. M’y voilà ? Vous n’en approchez point. La chétive pécore S’enfla si bien qu’elle creva. Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages : Tout Bourgeois veut bâtir comme les grands Seigneurs ; Tout petit Prince a des Ambassadeurs : Tout Marquis veut avoir des Pages. -- Jean De La Fontaine

Con Ếch Muốn To Bằng Con Bò Một hôm ếch nhìn thấy bò, Xem ra thì thấy bò to quá chừng. Còn nó từ đầu đến chân, So với quả trứng chỉ ngần ấy thôi. Lòng ghen tị nổi lên rồi, Nó cố gắng để hít hơi căng phồng. Hỏi cô em gái "To không?" Cô em nhìn bảo "Chưa bằng bò đâu." Ếch lại hít hơi thật sâu, Không ngờ bụng vỡ còn đâu thân hình ! Mới hay kẻ kém thông minh, Dân thường lại muốn xem mình là vua. -- Bùi Phạm Thành     (10/16/2016)